Original Sub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers 27 September 2013
Aku akan menunggu sampai ayahku datang.
- Soo Jin! - Soo Jin.
Kita berhenti bermain petak umpetnya.
Kau bajingan jahat! Itu Soo Jin-ku! Soo Jin-ku!
Membunuh Oh Mi Sook. Memerintahkan pembunuhan Go Man Suk.
Melukai Park Ho Shik, penculikan, dan lainnya.
Ayah, selamat ulang tahun.
Anak ini tersenyum padaku.
Dia tersenyum padaku.
Dengan menyelamatkan Soo Jin, anggap saja itu balasan yang kau lakukan padaku 8 tahun yang lalu.
Aku akan memaafkanmu. Dengan begitu kau bisa memaafkan dirimu sendiri.
Kau bisa berhenti melotot padaku.
Aku akan membatalkan acara lelangnya.
Batalkan.
Kita bisa masuk diantara Moon II Suk dan Hwang Dae Joon.
Hanya dua hari tersisa sampai operasinya Soo Jin.
Aku harus menangkap Moon II Suk dan Jo Seo Hee saat itu.
Dengan begitu aku bisa dengan terhormat masuk ke ruang operasi untuk operasinya Soo Jin.
Apa kau memiliki bukti positif yang bisa menangkap Moon II Suk?
Kau pikir aku datang ke sini untuk membahas ini tanpa itu?
Aku akan menangkapnya jadi yang harus kau lakukan adalah tidak melepaskannya menggunakan kekuatanmu. Jangan melakukan apapun.
Setelah aku menyelamatkan nyawa anakku, aku akan menjalani hidup layaknya orang yang sudah mati.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih, Senator.
Bisakah kau memberiku semacam bukti perjanjianmu?
Apa maksudmu aku harus menulis sebuah surat?
Tidak, bukan seperti itu.
Seperti bersalaman kalau perjanjian kita telah dibuat.
Kita bertemu beberapa jam yang lalu. Kenapa kita harus bertemu lagi?
Katakan saja melalui telepon.
Kau lebih baik menemuiku karena tadi Jang Tae San datang menemuiku.
Seperti yang kita harapkan. Dia segera bertindak.
Karena tak ada waktu. Itu memberitahu kita bagaimana pentingnya acara lelang itu buat mereka.
Bagaimana kau bisa mengatasinya?
Seseorang akan dengan mudah meremehkan orang lain jika mereka merasa diri mereka kurang berharga.
Buat mereka, aku hanya bayangan.
Tidak ada seorangpun yang memperhatikan perkataan mereka atau bagaimana mereka akan bertindak.
Mereka tidak sadar telah dipermainkan seperti ini.
Hanya dua hari tersisa sampai operasinya Soo Jin.
Aku harus menangkap Moon II Suk dan Jo Seo Hee saat itu.
Dengan begitu aku bisa dengan terhormat masuk ke ruang operasi untuk operasinya Soo Jin..
Apa maksudmu kau akan menangkap Moon II Suk dan Jo Seo Hee dalam waktu dua hari?
Bagaimana?
Pertama Moon II Suk.
Aku akan menuduh Hwang Dae Joon menjadi pelakunya bukan Moon II Suk.
Hwang Dae Joon?
Moon II Suk selalu bersama Hwang Dae Joon kemanapun dia pergi.
Sama seperti bagaimana Hwang Dae Joon bersamanya ketika Mi Sook meninggal.
Pisaunya milik Hwang Dae Joon dan dia memberi perintah untuk merekayasa alibiku.
Dan aku yakin kalau wanita yang memberikan minuman di rumah sakit mendapat perintah dari dia.
Jadi kita akan menuduhnya dan membuatnya mengaku
kalau pelaku sebenarnya adalah Moon II Suk?
Tidak.
Aku akan membuat Moon II Suk menuduh Hwang Dae Joon sebagai pelakunya.
Membuat Moon II Suk menuduh Hwang Dae Joon sebagai pelakunya?
Hwang Dae Joon tidak bisa mengkhianati Moon II Suk begitu saja.
Dia telah bersama Moon II Suk selama lebih dari 20 tahun.
Dia tahu kalau Moon II Suk tidak pernah mengampuni sebuah pengkhianatan.
Lebih dari itu dia takut dituduh, kita akan membuatnya merasa dikhianati oleh Moon II Suk.
Merasa dikhianati?
Moon II Suk bisa saja melakukan itu.
Kalau begitu aku harus memberitahu para detektif untuk menangkap Hwang Dae Joon sebagai pelakunya.
Dan kau mengatakan kalau rumah Jo Seo Hee dan studio foto itu dimiliki oleh nama yang sama, kan?
Aku yakin itu adalah perusahaan kertas Moon II Suk.
Perbanyak sertifikat pendaftaran dua bangunan itu dan...
Aku punya teleskop jadi berikan aku sebuah kamera.
Dan masukkan video yang kukirimkan ketika In Hye diculik di sebuah CD.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Jika kita membuat kamera digital kedua, kita bisa menangkap Jo Seo Hee juga.
Kamera digital kedua?
Apa maksudmu kita harus merekam disaat mereka berdua bertemu?
Tidak. Ini bukan Moon II Suk dan Jo Seo Hee. Ini aku dan Jo Seo Hee.
Kau akan menemui Jo Seo Hee?
Aku akan pergi ke kantornya dan membuat kesepakatan dengannya.
Dengan bukti hubungan Moon II Suk dan Jo Seo Hee, aku akan pergi ke sana dan
mengatakan aku memiliki bukti yang menunjukkan kalau Moon II Suk pembunuhnya jadi
jika dia membiarkanku menangkapnya.
Aku akan merahasiakannya. Itu akan menjadi tawaranku padanya.
Lalu Jo Seo Hee akan memberitahu Moon II Suk tentangku karena acara lelangnya di tanggal 26.
Dan Moon II Suk akan datang dengan rencananya karena hanya ada 2 hari lagi sampai acara itu.
Dia akan mencoba untuk menghindari pemeriksaan polisi.
Sementara aku melakukan itu, Kau ambil gambar pertemuanku dan Jo Seo Hee.
Senator yang mendapat rasa hormat dari seluruh rakyat bertemu dengan buronan pembunuh.
Tapi dia tidak melaporkannya ke polisi dan hanya membiarkannya.
Tidak akan mudah buatnya untuk mengatasi kekacauan itu.
Moon II Suk bisa menjadi alasannya, tapi aku tidak bisa menjadi alasannya.
Kenapa? Apa aku terdengar seperti menelan sedotan?
Tidak.Aku hanya bingung kenapa orang cerdas sepertimu menjalani hidup seperti itu di masa lalu.
Lagi pula, jika kita lihat bagaimana dia merespon setelah aku menyebarkan gambar itu.
Kau mungkin bisa menemukan jawaban atas pekerjaan rumahmu yang belum selesai.
Sekarang kita sudah memojokkan anjingnya, kita hanya perlu kucing untuk...
membiarkannya mengejarku.
Aku akan menghubungimu jika aku menemukan CEO Perniagaan Winner itu.
Dan aku akan menyelidikinya lagi.
Kita tidak punya cukup waktu. Kita harus mulai bergerak.
Dia mengatakan dia memiliki bukti yang menunjukkanmu sebagai pembunuhnya.
Jadi jika aku tidak ikut campur dengan ini, dia tidak akan membongkarnya.
Bajingan gila. Bagaimana?
- Ketika dia... - Mari kita batalkan saja acara lelangnya.
Membatalkannya?
Ini bisa saja hari ini atau besok. Kita tidak tahu kapan kau akan ditangkap karena pembunuhan itu.
Lalu siapa yang akan menjadi penawar tertingginya?
Mereka akan mendepositokan separuh dari uangnya setelah mereka tahu kau yang menjadi penawar tertingginya.
Katakanlah kau mengutus seseorang untuk menjadi penawarnya.
Bagaimana dengan uangku?
Saat kau diperiksa
kau pikir aku bisa mengandalkan rekening bankmu dan melanjutkan bisnisku seperti sediakala?
Dia mengatakan dia punya bukti tentang pembunuhan yang kulakukan, kan?
Dia mengatakan apa itu?
- Kau tidak menanyakannya? - Aku tidak menanyakannya.
Kau pikir dia akan menjawabnya?
Apa kau benar-benar membuat kesepakatan dengannya tanpa memastikannya dulu?
Tak bisakah kau lihat?
Dia seperti bersungguh-sungguh. Dia terlihat seperti dia akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan nyawa anaknya.
Bagaimana aku bisa mengatasinya?
Apa yang salah denganmu? Aku pikir kau punya keberanian untuk ini.
Ini tidak benar. Bukti seperti apa yang Jang Tae San miliki?
Itu tugasmu untuk mencari tahunya.
Batalkan pengiriman itu. Aku tidak bisa melanjutkannya lagi.
Apa kau berencana untuk menyerah dengan 200 miliar won itu dan menyudahinya?
Ini bukan berarti kalau aku menyudahinya. Aku memutuskan hubungan seseorang.
Salah siapa itu?
Kau bajingan gila. Beraninya kau datang ke sini?
Kalau begitu telepon polisi.
Apa?
Kau bahkan tidak bisa menelepon polisi sekarang karena kau khawatir aku akan mengungkapkan sesuatu ketika aku tertangkap.
Dan kau bahkan belum membuat rencana lain.
Apa yang kau rencanakan?
Tn.Moon, kau takut sekarang,kan?
Semua bukti mengarah padamu dan kau tidak tahu apa yang dipikirkan Jang Tae San.
Nikmatilah, kecemasan yang entah darimana asalnya itu.
Tidak ada gunanya menggunakan Hwang Dae Joon dan Jo Seo Hee.
Apa maksudmu aku tidak boleh menganggu antara kau dan mereka?
Tapi aku tidak berbohong.
Jika ada bukti kalau pisau itu milik Hwang Dae Joon.
Kau akan membuatnya menyerahkan diri, kan?
Tapi kau tidak bisa melakukan itu karena perekamku.
Dan setelah kau mendengar tentang kesepakatan yang kubuat dengan Jo Seo Hee, kau ketakutan, kan?
Aku berbicara tentang kau yang mengandalkan Jo Seo Hee.
Apa yang dia katakan? Dia bilang dia akan melakukan apa yang kuminta, kan?
Hei, berhenti bertingkah lucu dan berpura-pura kau tidak takut apa-apa.
Kau tidak lain hanyalah ikan lumpur yang mengaduk air.
Tidakkah kau berpikir kau bukan siapa-siapa?
Apa yang akan Hwang Dae Joon lakukan sekarang?
Aku mengatakan padanya kalau Moon II Suk akan membuatnya menyerahkan diri jika bukti itu ditemukan.
- Kapal? - Aku mengatakan pada mereka kapalnya rusak dan membuatnya terhenti.
Tn.Im, apa yang kau pikirkan?
Jang Tae San dan Park Jae Kyung bekerja sama untuk ini, kan?
Park Jae Kyung tidak meninggalkan apartemennya.
Aku merasa dia sedang menunggu hukumannya.
Tae San menemui Jo Seo Hee dan membuat kesepakatan dengannya, mengatakan dia memiliki bukti pembunuhanku.
Dan dia menampakkan dirinya di depanku, bajingan itu.
Dia menampakkan dirinya di depanmu?
Tentu saja, dia tidak memiliki bukti itu.
Jika dia memilikinya, dia pasti sudah mengirimnya ke polisi.
Kenapa dia menemui Jo Seo Hee dan membuat kesepakatan?
Bajingan itu bertindak lucu dengan perekamnya.
Apa yang Jang Tae San pikirkan?
Ular berbisa itu benar-benar licik!
Jawabannya adalah Dae Joon.
Dia tidak mau aku melimpahkan kesalahan pada Dae Joon sejak dia menghasutnya. Apa itu?
Dia mengatakan padamu untuk menemukan orang yang tidak bersalah yang tidak memiliki catatan kriminal sepertiku, kan?
Saat kau melakukan itu, dengan waktu yang cukup, dia akan datang dengan rencananya untuk memfitnahmu.
Dia tidak akan melakukan itu padaku.
Jika kau meninggalkan bukti, musnahkan. Kita harus cepat. Kita tidak punya waktu.
Itu benar. Dia bukan orang yang akan melakukan itu padaku.
- Boss. - Hei, bagaimana hasilnya? Dimana Suk Doo?
Dia ketakutan karena memberitahu Jang Tae San kalau Tn.Moon yang membunuh Mi Sook.
Bajingan itu terlalu cepat menarik kesimpulan.
Kenapa kau tiba-tiba mencari Suk Doo?
Dimana bajingan itu bersembunyi?
Dia meneleponku banyak sekali.
Siapa ini sekarang?
Ini Moon II Suk.
Ya. Ya, Tn.Moon.
Ayo kita bergegas membersihkannya.
Kami belum buka.
Aku detektif.
Berapa banyak gadis di sini?
Kirim gadis yang tidak banyak bicara dan tidak mudah dikenali.
Lima gadis.
Aku tahu ada enam gadis. Bawa semuanya kesini.
Dia gadis yang bekerja di klub Hwang Dae Joon.
Namanya Magic karena dia memakai begitu banyak make up.
Hapus makeup-mu.
- Kenapa? - Hapus saja.
Sedikit lagi.
Pakai kacamata ini.
Setelah menyelidiki bukti, kami menemukan kalau minuman yang kau berikan di kantor petugas rumah sakit.
Telah dicampur dengan pil tidur.
Aku tidak melakukan itu. Yang kulakukan hanya memberikan minuman pada mereka.
Aku tahu. Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Itu...
Tn.Hwang yang menyuruhku.
Tn.Hwang Dae Joon?
Ya. Tn.Hwang mengatakan padaku untuk pergi ke rumah sakit
tanpa memakai make up dan terlihat seperti seorang mahasiswa.
Dia mengatakan padaku untuk memberitahu orang lain kalau minuman itu untuk merayakan kesembuhan ayahku.
Jadi, Tn.Hwang yang memberimu minuman itu?
Ya. Minuman itu sudah ada di dalam mobil.
Jadi Hwang Dae Joon yang memberimu minuman yang sudah dicampur pil tidur itu?
Ya...
Detektif Im.
Aku menemukan gambar sarung pisaunya Hwang Dae Joon.
Kenapa kau terlihat seperti kehilangan semangat? Banyak hal yang harus kau lakukan besok.
Apa kau takut dengan perekam itu?
Apa Tae San meneleponmu juga?
Bajingan licik. Dia pikir kau akan goyah oleh kata-katanya?
Tn.Moon...
Apa yang kau lakukan? Bukankah aku menyuruhmu untuk menemukan seseorang tak bersalah yang tidak memiliki catatan kriminal?
Suk Doo? Dia bersih, kan?
Aku sedang mencarinya sekarang.
Aku menyuruhnya untuk menutup pegadaian dan bersembunyi tapi sekarang dia tidak menjawab teleponnya.
- Aku sudah membawanya kembali. - Kau sudah membawanya?
Pergi ke pegadaian sekarang.
Aku mendengar polisi menemukan sarung pisaumu.
Berikan itu pada Suk Doo.
Sarung?
Pisau yang digunakan untuk membunuh Oh Mi Sook dan sarungnya. Merekakan satu set.
Mereka pikir itu bisa digunakan sebagai bukti penting sehingga mereka begitu bersemangat.
Tidak akan ada masalah jika kau memberitahu mereka kalau kau memberikan pisau itu ke Suk Doo sebagai hadiah.
Kau bilang Suk Doo meninggalkan keluarganya.
Jadi mengancamnya dengan menggunakan keluarganya tidak akan berhasil. Gunakan uang untuk meyakinkannya.
Katakan padanya kau akan memberinya klubmu.
Apa? Klubku?
Jika aku sudah mengambil alih Yoojin Gas, kau akan menjadi bagian dari pengambilalihan Kapital Seong Shin.
Berapa lama kau akan bergantung padaku dan menjadi bos dari klub malam?
- Kau semakin tua juga. - Tn.Moon...
Mari kita lakukan.
Ya.
- Cepat. - Ya.
Suk Doo, bajingan kau. Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apa kau akan datang ke rumah gadai?
Maafkan aku, Boss. Aku terlalu mabuk untuk menjawab telepon tadi malam.
Aku akan datang ke pegadaian sekarang.
Jangan pergi ke tempat lain.
Kenapa? Apa kau melihat hantu?
Apa kau masuk ke mobilku dengan dua kakimu sendiri?
- Ini tidak akan berhasil. - Apa kau tidak akan bertemu Suk Doo?
Kau mau menemui Suk Doo karena Moon II Suk menyuruhmu.
Tapi jika kau pergi, disana akan ada Suk Doo atau polisi?
Apa yang kau bicarakan?
Suk Doo, ketika kau menemui Dae Joon, telepon polisi.
Dan beritahu mereka kalau kau melihatnya memakai pisau itu.
Jika kau tidak melakukan apa yang kukatakan, kau yang harus masuk penjara menggantikan Dae Joon.
Pisau yang menusuk Oh Mi Sook milik Hwang Dae Joon
dan orang yang membunuhnya juga Hwang Dae Joon.
- Tidakkah kau mendengar itu dari perekam Tae San? - Apa yang kau bicarakan?
Tn.Hwang, bahkan jika kau membunuhku, kau tidak akan bisa membersihkan namamu dari tuduhan palsu itu.
- Aku tidak membunuh Oh Mi Sook. - Itu menurutmu.
Bukti pembunuhan, menghancurkan bukti, merekayasa alibi, dan penculikan.
Kau bisa dihukum beberapa tahun untuk itu.
Tapi untuk pembunuhan Oh Mi Sook, kau akan dihukum setidaknya 20 tahun.
Selain itu, mencoba menculik In Hye dan Soo Jin.
Dan kau mencoba membunuhku dan Jaksa Park di Choon Chun.
Aku yakin kau akan dihukum setidaknya sampai 30 tahun untuk semua itu.
Karena Magic sudah tertangkap.
- Apa? - Kau harus bergegas.
Apa kau tidak tahu berapa tahun aku tinggal di kota ini?
Kau mencoba menculik Soo Jin-ku, bajingan.
Bahkan walaupun gadis itu orang yang tidak kukenal, aku akan tetap mengikuti dan membunuhnya.
Kau pikir aku akan membiarkannya saja, bajingan?
Aku akan bersaksi kalau kau tidak disana
ketika aku dan jaksa diculik di Choon Chun.
Tapi kau masih memiliki tuduhan perusakan barang bukti dan berkomplot atas suruhan Moon II Suk.
Jalankan mobilnya.
Kau harus melihatnya dengan matamu sendiri.
Apa aku benar atau Moon II Suk yang benar.
Telepon dia dan katakan juga kau terlambat atau pergi ke tempat lain.
- Ya, Boss. - Suk Doo.
Aku rasa aku akan terlambat. Datang ke klubku sekarang.
Apa? Ke klubmu?
Ya. Datanglah ke klub dan tunggu aku disana.
Tunggu, Boss...
Pak.
Kau tahu nomor teleponku, kan? Hubungi aku jika kau sudah memutuskannya.
Atau kau bisa menghubungi Detektif Im.
Dia mengatakan tidak penting kau mempercayainya atau tidak.
Yang penting adalah apa kau membutuhkannya.
Tolong tunda rapat pendisiplinannya selama dua hari.
Aku akan mengundurkan diri setelah itu.
Ketika aku memihak Jo Seo Hee dan membiarkan Moon II Suk dibebaskan, kau tidak mengatakan apa-apa.
Itu bukan berarti kalau aku tidak percaya. Aku tidak bisa karena aku terlalu takut.
Kau tahu betapa aku percaya padamu.
Kenapa kau percaya padaku... seorang manusia?
Aku masih Han Jung Woo. Setiap organ dalam tubuhku masih Han Jung Woo.
Kepala, aku tahu
bukan manusia namanya yang menikam stafnya dari belakang karena dia merasa terintimidasi oleh Jo Seo Hee.
Aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Mereka bilang aku tidak bisa naik jabatan. Ini berarti aku harus meninggalkan jabatanku. Itu sudah ketetapannya.
Anak-anakku di sekolah tinggi dan sekolah menengah.
Jangan membuat alasan.
Apa kau mengatakan penghasilanmu akan terjamin karena kau seorang pengacara?
Tapi aku tahu Jang Tae San masuk ke rumah Moon II Suk, aku tidak akan menyetujui itu dari awal.
Itu kesalahanmu tidak memberitahuku tentang itu.
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak ingin kau tertekan.
Kenapa kau tidak mempersiapkan setiap skenario yang bisa saja terjadi
ketika kau tahu kau sedang melawan seseorang yang lebih kejam dari ular?
Kau harusnya menempatkanku di salah satu dari skenario itu.
Ya, aku sadar.
Aku sadar betapa bodohnya, tidak sabarannya, dan tidak pantasnya aku.
Aku merasa bersalah sekarang.
Sebelum kau berhenti
katakan padaku kenapa kau membutuhkanku bahkan disaat kau tahu aku telah mengkompromikan kewenanganku?
Operasi Soo Jin dua hari lagi.
Aku ingin dia dioperasi dengan aman dan bersih dari segala tuduhan palsu Jang Tae San.
Apa kau yakin kau bisa menangkap Moon II Suk sebagai pelaku yang sebenarnya dalam waktu dua hari?
Aku merasa aku bisa.
Baiklah. Dua hari.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Ini Park Jae Kyung. - Aku sudah menyakinkan Hwang Dae Joon.
Benarkah?
Bersiaplah untuk menangkapnya. Jangan kehilangan dia kali ini.
Baiklah. Aku akan langsung ke kantor polisi.
Halo, Pak.
Soo Jin.
Ayah akhirnya bisa membersihkan nama ayah dari tuduhan palsu itu.
Bagaimana Soo Jin?
Soo Jin.
Ayahmu bertanya pada ibu bagaimana keadaanmu.
- Katakan padanya aku baik-baik saja. - Apa kau mau memberitahunya?
Haruskah?
Ibu mendapat sms lagi.
Bagaimana keadaan Soo Jin? Apa dia baik-baik saja setelah kejadian itu?
Kenapa? Apa katanya?
- Ini Ahjussi Im. - Oh,Ahjussi Im?
Ini Ahjussi Im.
Teruskan menggambarnya.
Waktu kalian sudah habis. Kami akan mengumpulkan gambar kalian sekarang.
Bawa gambar kalian!
- Apa kau sudah selesai menggambarnya? - Ya.
Bagus. Bagus.
Ayo kita bereskan.
Ini kau, Ahjussi Im.
Ayahku di sebelah kiriku dan Ahjussi ada di sebelah kananku.
Kau memegang Ahjussi dan ayahmu bersama-sama?
Kenapa kau menggambar seperti itu?
Karena Ahjussi datang ke upacara masuk TK-ku.
Dan Ahjussi datang ke acara perkenalanku juga.
Ahjussi sudah menjadi pengawal pribadiku menggantikan ayahku.
Apa kau benar-benar akan melakukan ini?
Kenapa?
Ahjussi merasa seperti kau mengusulkan Ahjussi menjadi ayahmu.
Jantung Ahjussi berdetak lebih kencang daripada ketika Ahjussi melamar ibumu.
- Kau berbohong. - Memang benar.
Benarkah? Itu tidak mungkin benar.
Ahjussi menyayangi ibuku.
Ahjussi menyayangi ibumu jadi Ahjussi juga akan suka dengan seseorang yang disayanginya.
Dan ibumu menyayangimu melebihi apapun di dunia ini.
- Itu benar. - Aku tahu.
Tapi itu tidak benar buatku. Aku menyukai Ahjussi karena Ahjussi baik padaku.
Itu bukan berarti kalau aku menyukaimu karena Ibu menyukaimu.
Soo Jin kecil kami. Berikan aku ciuman.
Ayo kita pergi dan masukkan ini. Kau melakukannya dengan baik. Tangan.
Seo Soo Jin, kenapa kau menghela napas?
Karena aku merasakan banyak kekhawatiran.
Kekhawatiran seperti apa yang dirasakan gadis kecil ini?
Untungnya, kau tidak terkena infeksi dan demammu sudah turun.
Ibu. Matahari, gunung, dan bulan... mereka bertiga tidak bisa tinggal bersama-sama, kah?
Apa?
Matahari, gunung, dan bulan.
Tidak, mereka tidak bisa bersama.
Matahari hanya muncul ketika siang hari dan bulan hanya muncul di malam hari.
Tapi gunung membutuhkan matahari.
Bersama matahari, pohon bisa hidup dan bunga bisa mekar.
Kau benar. Mungkin matahari akan...
- Soo Jin, kau... - Aku hanya ingin Ayah.
Aku menyukai Ahjussi Im tapi ayah tetaplah ayahku.
Ahjussi Im, ini Soo Jin. Aku baik-baik saja.
Aku masih sedikit demam tapi aku bisa menahannya.
Dia masih peduli padaku bahkan setelah dia bertemu ayahnya?
Ayah, ini Soo Jin. Aku baik-baik saja. Aku masih sedikit demam tapi aku bisa menahannya.
Syukurlah.
In Hye, Moon II Suk akan segera ditangkap.
Apa kau datang ke sini untuk melihat Soo Jin?
Ini tidak seperti aku harus menemuinya.
Kau tahu kalau kau harus menyerahkan dirimu dan diperiksa setelah Moon II Suk ditangkap, kan?
Ya. Setelah operasinya Soo Jin.
Setelah operasinya Soo Jin. Tapi...
Kau tidak akan diperiksa olehku. Jadi jangan khawatir.
Setelah Moon II Suk ditangkap, aku harus pergi ke tim audit dan diperiksa juga.
Aku terlalu malu untuk mengatakan ini... Aku minta maaf.
Aku yang memberikan kamera digital itu pada Moon II Suk.
Aku tahu.
In Hye yang memberitahumu tentang itu?
Tidak, dia tidak pernah memberitahuku.
Ketika kau mengikutiku ke lokasi pembangunan tiga hari lalu
saat itu aku tahu.
Aku minta maaf telah menembakmu waktu itu.
Apa kau mengikutiku kesini dengan senjata untuk mengatakan itu?
Aku akan ke rumah sakit dengan aman di hari operasinya Soo Jin.
Jangan menghabiskan tenagamu dengan mengikutiku.
Jaga Soo Jin dan In Hye.
Moon II Suk tahu tentang In Hye jadi lindungi dia.
Aku minta maaf karena melibatkan In Hye dalam hal ini.
Aku minta maaf juga.
Jaga dirimu sampai operasinya Soo Jin.
- Jika sesuatu terjadi atau kau membutuhkan bantuanku.. - Itu tidak akan terjadi.
Aku akan kembali menyelidiki kasusnya Oh Mi Sook.
Sebelum operasinya Soo Jin, aku akan menemukan pelaku yang sebenarnya tidak peduli apapun.
Matamu yang berkaca-kaca dan kekhawatiranmu akan operasinya Soo Jin
dan...
Harapanmu kalau aku akan tetap hidup sampai hari operasinya.
Ketika itu kau menyadarinya?
Aku memastikan In Hye tidak diikuti.
Jika kau tahu, kenapa kau tidak memberitahu In Hye tentang itu?
Apa yang aku dapatkan jika aku memberitahunya?
Itu hanya akan menyakiti perasaannya.
Ini Hwang Dae Joon.
Ini Im Seung Woo.
Aku meletakkan bukti pembunuhan tepat di bawah pilar disamping kantor polisi.
Itu kemeja yang Moon II Suk pakai ketika dia membunuh Oh Mi Sook.
Darahnya juga masih berbekas.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak bisa bersaksi atau menyerahkan diri sampai dia masuk penjara.
Jika aku masuk penjara lebih dulu, aku akan dibunuh oleh suruhannya.
Halo? Hwang Dae Joon.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan, dia meninggalkan bukti dan dia akan bersaksi setelah Moon II Suk ditangkap.
Apa kau yakin itu buktinya?
Jaksa Park ada di kantor polisi. Aku akan mengatakan padanya untuk memeriksanya sekarang.
Kau sudah bekerja keras.
Kalau begitu, aku akan pergi menangkap Moon II Suk.
Dia mengatakan disana ada alamat toko penjahit Moon II Suk.
Dan darah dari penusukan Oh Mi Sook masih berbekas dikemejanya
Dan keringatnya.
Kepala, kirimkan ini ke forensik dan dapatkan hasilnya dari mereka.
Kenapa kaki tangan Moon II Suk menyerahkan ini?
Aku rasa dia belajar dari Moon II Suk. Ini persis seperti apa yang dilakukannya.
Suatu hari, gunung dan matahari saling mencintai.
Mereka sangat mencintai satu sama lain tapi mereka putus.
Jadi Gunung sangat marah dan berteriak pada Matahari karena sangat panas, terik, dan berkeringat.
Gunung sangat marah karena tidak bisa tidur.
Tapi sebenarnya, Gunung menyukai Matahari bahkan jika dia tidak bisa tidur selama 100 hari.
Jadi, Matahari meninggalkannya? Kemana dia pergi?
Dia mungkin pergi ke Bulan.
Bukankah cerita ini sangat menyedihkan.
- Halo? - In Hye.
- Ini Jang Tae San. - Hei.
Hei...
Akhirnya kami menemukan bukti yang menunjukkan Moon II Suk adalah pelaku yang sebenarnya.
Sekarang aku bisa membersihkan namaku dari tuduhan palsu itu.
- Benarkah? - Jadi...
- Aku akan... - Dimana kau sekarang?
Apa kau di rumah sakit?
Ini sudah malam. Soo Jin sedang tidur, kenapa kau keluar?
Aku mau mengucapkan selamat padamu secara langsung.
Selamat. Kau melakukannya dengan baik.
Tidak, aku tidak...
Aku akan memberitahu Soo Jin kalau ayahnya akhirnya keluar dari situasi yang buruk.
Terima kasih.
Apa kau Glue(Lem)?
Isi ulang baterai teleponmu.
Lihatlah gambarnya.
Aku tidak memberikanmu pena fountain itu untuk digunakan sebagai pisau.
- Kau kemari.. - Apa Ahjussi masih melakukan itu?
Aku tidak tahu apa dia melihat smsku atau tidak. Dia tidak membalasnya.
Kenapa kau tidak ke Moon II Suk dan bertanya padanya tentang itu secara langsung?
Jika aku melakukannya, dia pasti akan menyuruh Glue(Lem) untuk membunuhku.
Apa?
Bahkan jika dia tidak ingat, aku tidak akan membuatnya membunuh ayahnya sendiri.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa berpikir seperti itu.
Aku mungkin tidak tahu banyak tapi
jika Moon II Suk membuat anakku menjadi seperti itu, aku akan langsung membunuhnya.
Kau tidak akan melakukan itu.
Hah?
Ketika Moon II Suk mencoba menculik putrimu, kau tidak bisa membunuhnya.
Kau tidak melakukannya karena putrimu.
Kau marah tapi kau tidak melakukannya karena kau tidak mau dia menjadi putri seorang pembunuh.
Itulah yang harus dilakukan seorang ayah.
Ayahku mungkin berpikir seperti itu padaku juga.
Mungkin dia tidak membenciku. Hanya saja ada cerita yang dia tidak bisa beritahukan pada orang lain.
Ya. Itu yang akan dia lakukan.
Aku berharap Glue(Lem) segera ditangkap oleh polisi.
Jika Moon II Suk ditangkap, mereka juga akan menangkapnya.
- Ditangkap? - Ya.
Dia akan ditangkap malam ini.
Suk Doo, kau belum mendapat kabar dari Dae Joon?
Dia mengatakan padaku untuk datang ke klubnya jadi aku kesana.
Sekarang?
Moon II Suk!
Apa... Cari di rumahnya sekarang!
Ya.
Detektif Im.
- Bajingan sial. - Dia kabur.
Dia tidak bisa pergi jauh. Cangkir tehnya masih hangat.
Kemana dia pergi?
- Dia tidak mungkin kembali ke kantornya, kan? - Kita beritahu yang lain untuk memulai pemeriksaan.
Hwang Dae Joon, bajingan kau.
Bajingan sial.
Bagaimana hasilnya?
Hwang Dae Joon memberikan kemeja yang kau pakai di hari itu pada polisi.
Aku rasa dia tidak membakar semuanya hari itu.
Kenapa? Kenapa dia tidak membakarnya?
Aku menyuruhnya untuk membakarnya bahkan sepatuku. Kenapa dia tidak membakarnya?
Tidak ada jalan keluar untuk ini.
Beritahu Jo Seo Hee untuk membebaskanku sekarang.
Katakan padanya untuk memusnahkan kemeja itu.
Kemana kau akan pergi?
Tn.Moon.
Itu dia.
Ini yang Tae San inginkan.
Aku tidak tahu kenapa dia menampakkan dirinya didepanku.
Itu membuat Dae Joon tahu kalau aku akan mengkhianatinya.
Kau kehilangan dia? Bagaimana? Kenapa?
- Aku tidak tahu. Dia mungkin melihat kami ketika datang. - Bagaimana kantornya?
Periksa!
Kami akan memberikannya peringatan.
Belum ada sesuatu yang berbahaya terjadi.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau bisa di sini?
Ini rumah yang kubeli. Kau pikir aku tidak menyimpan kunci untuk diriku sendiri?
Kau pasti sudah gila. Apa yang terjadi?
Apa matamu terlalu sibuk untuk melihat jam?
Aku tidak punya cukup waktu untuk itu.
Apa Jang Tae San menjebakmu?
- Aku rasa begitu. - Kenapa kau datang ke sini?
Menurutmu kenapa aku datang ke sini?
Kau ingin aku melanjutkan lelang itu jadi kau bisa mendapatkan 200 Milyar won-nya sesuai rencana?
Kau bukan orang yang akan membiarkan dirimu membusuk di penjara.
Bantuku mendapatkan 200 miliar itu dan sediakan kapal agar aku bisa meninggalkan negara ini.
Membantumu menjadi penumpang gelap?
Kau tahu jika aku mengatakan yang sebenarnya, 200 milyar-mu akan hilang.
Makanya kau harus membuat semua uang itu masuk ke akunku dulu.
Kau mengancamku dengan menggunakan uang itu kemarin.
Aku sangat dipermalukan. Aku bodoh jika membantumu tanpa mendapatkan apa-apa setelah semua penghinaan itu.
Jo Seo Hee, jangan mencoba untuk menipuku.
Sampai 200 milyar itu masuk ke rekeningku, aku akan menempatkan seorang pembunuh disampingmu 24 jam sehari.
Aku tidak menipu orang yang tergila-gila dengan uang dengan menggunakan uang.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan mengganti akun-mu?
Aku akan memberitahu Tn.Im untuk melakukannya. Kau lebih baik menjaga janjimu.
Saat aku melihat akunnya diaktifkan, aku akan melanjutkan lelangnya.
Cepat keluar dari sini sebelum Park Jae Kyung datang untuk memeriksa rumah ini.
Kami memiliki berit terbaru.
Pelaku sebenarnya yang membunuh Oh Mi Sook, yang terjadi pada tanggal 11 bulan ini bukan
buronan, Jang Tae San. Tapi Moon II Suk, CEO Kapital Shin Seong.
Jang Tae San yang telah menjadi buronan selama 13 hari sejak hari ini
hanya tersangka palsu pembunuhan itu.
Tersangka, Moon II Suk, akan masuk di daftar orang yang dicari di negara ini.
Jadi ini bagaimana hidupku berakhir karena Jang Tae San.
Untuk masuk ke kapal besok, kau harus ke pelabuhan malam ini.
Apa hidupku harus berakhir seperti ini karena bajingan Jang Tae San itu?
- Tn.Im. - Ya.
Kau tahu aku tidak bisa pergi begitu saja seperti ini, kan?
Itu terlalu berbahaya.
Sebelum aku pergi...
Bahkan jika aku harus mati, aku akan menyeret Tae San ke dalam kuburannya.
Tn.Im, apa kau akan bersenang-senang untuk ini dan mengambil alih sahamku?
Besok pagi jam 9 adalah operasi putrinya.
Aku harus memastikan dia tidak akan bisa masuk ke ruang operasinya.
Kecuali seseorang menutup peti matiku, Tae San tidak akan bisa menyelamatkan nyawa putrinya.
Seekor ular berbisa tidak pernah melepaskan mangsanya yang sudah diincarnya.
Bahkan jika kepalanya dipotong, dia akan tetap mengejarnya.
Ini adalah...
Bagaimana aku menjalani hidupku.
- Moon II Suk membalas dendam padamu karena itu? - Ya.
Ini kenapa aku mengatakan dia menakutkan.
Jika kau melawannya sekali, dia akan membalasmu seratus kali lipat.
Aku minta maaf aku menunggu disini tanpa memberitahumu.
Aku melihat berita pagi. Jadi kau sudah membersihkan namamu dari tuduhan palsu itu?
Ya.
Ngomong-ngomong, Dokter, apa bisa melakukan operasinya satu hari sebelumnya?
Moon II Suk tidak akan membiarkan ini begitu saja.
Di hari operasinya, aku akan memperkuat keamanan.
Itu tidak akan cukup.
Bahkan jika itu akan memotong kepalanya, dia akan tetap mengejar mangsanya dan merobeknya hingga terpisah.
Dia akan membalas dendam padaku bagaimanapun caranya.
Ini kenapa kau bertanya pada Dokter Park apa dia bisa melakukan operasinya sehari sebelumnya?
Aku butuh bantuanmu.
- Jang Tae San? - Bukankah itu Jang Tae San?
Ya. Bagaimana Senator Jo bisa melakukan itu?
Senator Jo, tolong katakan pada kami yang sebenarnya.
- Apa gambar itu asli? - Apa gambar itu kenyataan?
Jika saya mengatakan ini benar, kalian akan percaya pada saya?
Jika saya mengatakan itu tidak benar, kalian akan percaya pada saya?
Polisi dan jaksa akan menyelidikinya apa gambar ini benar atau tidak.
Dengan keterampilan teknis negara ini sekarang, mereka akan menemukan kebenarannya dalam 2 atau 3 hari.
Saya akan meminta mereka untuk segera melakukan penyelidikan.
Kau dengar dari Dokter Park, kan?
Moon II Suk orang yang licik dan menakutkan.
Bagaimana dia bisa menyiksa orang-orang seperti itu?
Jangan khawatir. Bahkan jika sesuatu terjadi, aku tetap akan menyelamatkan nyawanya Soo Jin.
Jangan katakan itu. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu. Semuanya akan baik-baik saja.
Pintu masuknya di sini, di sini, dan di sini.
Dan pintu keluar daruratnya di sini dan di sini. Ada dua.
Aku tidak bisa memperkirakan jumlah polisinya besok...
Jauhkan semua ini dari wajahku!
Katakan saja bagaimana aku harus masuk sana dan membunuh Jang Tae San!
Bajingan, kau harusnya yang mengurus polisi-polisi itu. Itu bukan urusanku.
Aku minta maaf.
Kau bisa meledakkan rumah sakit itu dengan bom atau menggunakan gas air mata!
- Halo? - Ini Detektif Park.
Aku meneleponmu untuk memberikan informasi yang sangat penting.
Ini, Detektif Park.
Aku ke Busan untuk perjalanan bisnis dan aku akan pergi sekarang.
Jaksa Park, kenapa kau tidak menjawab teleponku? Jang Tae San...
Apa? Katakan padanya untuk memutuskan dimana dia mau bertemu.
Dimana? 601 Suk Hee-Do?
Kau tidak akan bisa membandingkan ini dengan informasi lain yang kuberikan padamu di masa lalu.
Jadi aku harus bicara dengan Tn.Moon secara langsung.
Dia mengatakan informasi ini sangat penting, dia harus berbicara denganmu secara langsung.
Semua orang merendahkanku sekarang.
Dengarkan bajingan, Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Beraninya kau berbicara padaku melalui telepon?
Ap kau pikir mereka akan membiarkanku menjaga rumah sakit jika mereka benar-benar meragukanku?
Aku mendengar Jang Tae San dan Seo In Hye berbicara saat aku menjaga rumah sakit.
Jang Tae San dan Seo In Hye?
1 juta won dalam bentuk tunai.
1 juta won?
Jika aku memberikan informasi ini, Aku tidak bisa menjadi polisi lagi.
Setelah aku keluar dari pekerjaan ini, aku harus memiliki beberapa uang untuk bersembunyi di suatu tempat dan menjalani hidupku.
Berikan informasinya dulu.
Kau harus menunjukkan uangnya dulu. Ini tentang operasi Jang Tae San.
Operasi?
Jika ini hanya lelucon...
Aku tahu, kalau kau akan kembali dari neraka hanya untuk membunuhku.
Aku akan mengirim seseorang. Tunggu di sana.
Tn.Moon, kau tahu ini sangat berbahaya jika kau membuat satu gerakan yang salah.
- Ambil semua sahamku. - Apa?
Biarkan aku membunuh Jang Tae San sebelum aku meninggalkan negara ini.
Mari kita bicara di dalam mobil.
Ini tidak sulit untuk dilakukan. Berikan aku waktu 2 jam untuk memeriksa CCTVnya.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan itu.
Kau bisa mendapat 100 juta won dalam 2 jam.
Dokter mengatakan dia bisa mengambil sumsum tulangnya sehari sebelumnya.
Jadi itu rencananya?
Operasinya akan dilakukan jam 10 malam ini. Kamar operasinya akan dikosongkan antara jam 6 dan 7.
Dan mereka akan menempatkan beberapa polisi.
Dua kamar operasi.
- Kau dan aku mengurus masing-masing kamar itu. - Ya.
Keamanan akan kendur. Cukup kirim Tn.Kim saja.
Aku mau membunuhnya sendiri. Dengan tanganku sendiri.
Aku membawanya karena ada dua kamar dan aku bisa saja salah memilih diantara kamar itu.
Kau akan diperiksa untuk melihat apa kau terinfeksi atau tidak.
Dan kemudian kami akan menempatkanmu dibawah pengaruh anestesi.
Setelah itu, kita akan mengambil sumsum tulangmu dari tulang pinggulmu. Itu akan memakan waktu 2 jam.
Setelah itu aku bisa pergi setelah kau selesai mengambil sumsum tulangku?
Tidak. Itu akan memakan waktu untuk sadar dari anestesinya dan
untuk menghentikan pendarahannya, yang terbaik adalah berbaring selama 3 sampai 4 jam.
Jika kau menunjukkan gejala anemia, kau mungkin harus ditransfusi juga.
Semoga berhasil...
Ayah Soo Jin.
Ini dia.
Kau jangan lupa bagaimana menggunakannya.
- Ayo kita pergi. - Ayah.
Siapa aku sebenarnya?
Kenapa kau tiba-tiba bicara tentang itu?
Bagaimana kalau kau tidak bertemu denganku di Kolombia karena kecelakaan itu...
Tapi apa kau mengenalku sebelum aku tinggal di sana?
Jadi siapa kau?
Siapa kau jika aku mengenalmu?
Apa kau mau mencari orang tuamu?
Kau bilang kau tidak mau ketika aku bertanya padamu.
Haruskah aku mencari orang tuamu di situasi seperti ini?
Tidak. Aku minta maaf.
Mobilnya sudah menunggu di luar.
Ini hari yang sama yang terulang lagi. Aku sedang melakukan pengintaian.
Inilah bagaimana kerasnya setiap detektif bekerja, temanku.
Aku rasa ruang operasi Tae San kamar nomor 7.
Aku melihat dokter keluar dari ruangan itu 30 menit yang lalu.
Jang Tae San belum terbangun dari anestesinya.
Diterjemahkan oleh iamklopers 27 September 2013
Original Sub oleh DramaFever